年老 ─ 比你想像的更慢
第 1 頁, 共 1 頁
年老 ─ 比你想像的更慢

何國強 譯



比你想像的更慢—每樣東西都比從前更遠了。轉角的地方遠了兩倍—中間還多了一座山。我發覺自己不再追趕公車—它比從前離站的時間來得更快。我覺得現在的樓梯比從前更陡。你是否注意到報紙上的字比從前更小?請別人唸大聲點根本沒用—每個人講話的聲音都那麼小,我幾乎聽不見。現在做衣服需要的材料愈來愈少,尤其臀部。我幾乎無法摸到鞋帶。連人都在變—他們比我當年年輕多了。另一方面,和我同年紀的人卻看來比我更老。那天我遇見老同學,她竟老得認不出我了。今天早上梳頭的時候,我才想到那可憐的傢伙。我邊想邊望著鏡子,我真想不透,現在的鏡子怎麼也跟從前不一樣了。★

(本文採自《心靈故事》,台福傳播中心出版。)